« 足元にも及ばない | トップページ | やるせない »

2009年12月31日 (木)

ふらつく

弟子:

今度は、「そんなにふらついた状態で、

車の運転なんか無理だよ」の「ふらつく」

ですが・・・?

先生:

“踉踉跄跄 liàngliàngqiàngqiàng

“踉跄而去 liàngqiàngérqù

などと言うな。

“那醉汉踉踉跄跄地

向我走过来。”

を訳してご覧。

弟子:

「あの酔っぱらいがふらつきながら、

 こっちに向かって来るぞ。」

先生:

「酔っっぱらい」で、怖いのは、車を運転して

いる「酔っぱらい」だよな。

弟子:

いえ、「女の酔っぱらい」の方が怖いですよ。

先生:

だったら、「車を運転している酔っぱらった女」

が一番怖いということになるな。

弟子:

そうです、そうです!

「メトラ」ですよ、怖いのは。

先生:

?????????

« 足元にも及ばない | トップページ | やるせない »

」カテゴリの記事