« 巻き添えにする | トップページ | ペッグさせる »

2009年12月31日 (木)

まだ傷が癒えていないのに

弟子:

今度は、「倒産の憂き目にあって、まだ

傷が癒えていないのに、今度は、息子

が借金をこしらえて姿をくらましてしまっ

た」の「まだ傷が癒えていないのに」です

が・・・?

先生:

“余痛未消 yútòngwèixiāo”

などと言うな。

“海啸余痛未消,

台风又添新伤。”

を訳してご覧。

弟子:

「津波の傷口がまだ癒えていないと

 いうのに、今度は台風が来て傷口

 を広げた。」

先生:

「自然災害」、「人災」、いずれにしても、

次々に襲いかかって来るよな。

まるで、「○○○○」のように。

この、○を埋めよ!

弟子:

まるで、「ウンカ」のように。

先生:

1点。

弟子:

まるで、「荒賀知子の突き」のように。

先生:

100点。

弟子:

??????????

« 巻き添えにする | トップページ | ペッグさせる »

」カテゴリの記事