« 放そうとしない | トップページ | 巻き添えにする »

2009年12月30日 (水)

言葉にできない程苦しい

弟子:

今度は、「あの朝練の苦しさと言った

ら、言葉にできない程苦しかったな」の

「言葉にできない程苦しい」ですが・・・?

先生:

“苦不堪言 kǔbùkānyán

などと言うな。

“肛门疼痛难忍,

让我苦不堪言!”

を訳してご覧。

弟子:

「肛門が痛くて痛くて。

 これは、筆舌に尽くし難い

 痛みだ。」

先生:

君は、苦しい時、どういう言葉を吐く

かね?

弟子:

「アー!」

「ウー!」

「オー!」

先生:

やはり、「アイウエオ」の域を出て

ないな。

弟子:

?????????

« 放そうとしない | トップページ | 巻き添えにする »

」カテゴリの記事