« 有頂天 | トップページ | 苦しいのは最初だけ、後はらくちん »

2009年12月30日 (水)

こんなむさくるしいところへ、ようこそ

弟子:

今度は、「こんなむさくるしところへ、ようこそ、

いらっしゃいました。さあ、どうぞ、どうぞ」の

「こんなむさくるしいところへ、ようこそ」です

が・・・?

先生:

“蓬荜增辉 péngbìzēnghuī

と言うな。

“狐仙大人莅临敝府,真是

蓬荜增辉,蓬荜增辉啊!

を訳してご覧。

弟子:

「お稲荷様が、よくもまあ、こんなむさくるしい

 ところへお越しいただき、心より歓迎申し上

 げます。さあ、どうぞ、どうぞ!」

先生:

「稲荷」の奴、最近姿を見かけないと思ったら、

「大陸」をうろついていたんだな!

弟子:

先生、「お稲荷様」をご存じなんですか?

先生:

知ってるなんてもんじゃないよ。

だれか行って、連れ戻して来いよ!

弟子:

???????

« 有頂天 | トップページ | 苦しいのは最初だけ、後はらくちん »

」カテゴリの記事