« 雌雄を決する戦い | トップページ | こんなむさくるしいところへ、ようこそ »

2009年12月30日 (水)

有頂天

弟子:

今度は、「彼女、今度の映画の主役に

決まって有頂天ですよ」の「有頂天」で

すが・・・?

先生:

“得意样样 déyìyángyáng”

“欢天喜地 huāntiānxǐdì”

“忘乎所以 wànghūsuǒyǐ”

“兴高采烈 xìnggāocǎiliè

“手舞足蹈 shǒuwǔzúdǎo”

などと言うな。

“书记兴高采烈地走向

我乡水利建设工地。”

を訳してご覧。

弟子:

「書記は、喜び勇んで、わが村の水利工事

 現場に向かった。」

先生:

ところで、なんていう映画だったのかね?

弟子:

「有頂天ホテル」

です。

先生:

偶然の一致?????????

« 雌雄を決する戦い | トップページ | こんなむさくるしいところへ、ようこそ »

」カテゴリの記事