« トカゲのしっぽ切り | トップページ | 時間をつぶす »

2009年12月26日 (土)

生まれつき

弟子:

今度は、「私は生まれつきの音痴です

ので、勘弁して下さい」の「生まれつき」

「天生の」ですが・・・?

先生:

“生来 shēnglái

“天生 tiānshēng”

“生性 shēngxìng

などと言うな。

“生性浪漫的西班牙人

将节日看作生活中

不可或缺的部分,

每当节日来临,

家家户户都自觉汇入

欢乐的海洋。

を訳してご覧。

弟子:

「生来情熱的なスペイン人は、

 お祭りを生活に欠かせない

 ものとしており、祭りの時が

 到るや、どの家もが歓喜の

 渦に包まれる。」

先生:

日本人も「祭り好き」だよな?

弟子:

はい。

「祭り」の「熱狂」は、「カミ」そのものなのです。

先生:

????

« トカゲのしっぽ切り | トップページ | 時間をつぶす »

」カテゴリの記事