« 尻フェチ | トップページ | 垣間見える »

2009年12月26日 (土)

マイカー族

弟子:

今度は、日本では若干古い言葉になって

しまっていますが、「マイカー族」ですが・・・?

先生:

“有车新贵 yǒuchēxīnguì”

“自驾新贵 zìjiàxīnguì

などと言うな。

“自驾新贵毕竟不是

学生的主流,有不少

同学对此反对态度。

を訳してご覧。

弟子:

「マイカー通学する学生は、まだまだ、

 少数派であり、反対する学生も多い。」

先生:

「マイ・カー」の次には、何が来るだろうか?

弟子:

「マイ・飛行機」ですかね?

「マイ・宇宙船」ですかね?

先生:

わしゃ、そんなものはいらんよ。

「マイ・テクシー」

で十分じゃよ。

弟子:

どこかで聞いたことがありますね、

その言葉。

「なつかしい響き」ですね。

« 尻フェチ | トップページ | 垣間見える »

」カテゴリの記事