« 一旗揚げる | トップページ | 一味違う »

2009年12月29日 (火)

時差ボケ

弟子:

今度は、「あの人は時差ボケというのが口癖

だけれど、本当かな?本物のボケじゃないか

?」の「時差ボケ」ですが・・・?

先生:

“倒时差 dàoshíchā”

“时差反应 shíchāfǎnyìng

などと言うな。

“据专家介绍,时差反应是

由于横跨数个时区的高速旅行

所引起的一种状态。”

を訳してご覧。

弟子:

「専門家によれば、時差ボケとは、時差のある

 いくつかの区域を高速で横切ったことにより

 引き起こされるものであるとのことだ。」

先生:

地球は、ますます、小さくなりつつあるな。

将来、6時間で地球をグルっと一回りした

場合、「時差ボケ」は起きるのかな?

弟子:

ずっと眠っていれば、起きないと思いますよ。

先生:

本当?

« 一旗揚げる | トップページ | 一味違う »

」カテゴリの記事