« 人に頼るな! | トップページ | S »

2009年12月27日 (日)

医者に頼るな!

弟子:

今度は、「医者である私が言うのもなん

だが、医者に頼るな、と声を大にして言

いたいな」の「医者に頼るな!」ですが

・・・?

先生:

“求医不如求己

qiúyībùrúqiújǐ

などと言うな。

“从书中可以看出

‘求医不如求己的作者

  似乎属于久病成医的,

  里面的许多东西都

  很有借鉴价值。”

を訳してご覧。

弟子:

「本を読んでみると分かるが、『お医者

 さんを信じる前に自分を信じなさい』の

 著者は、どうやら、長く患うと医者より

 も病気に詳しくなる、を地で行った人み

 たいだ。この本には、参考になることが

 いっぱい書いてある。」

先生:

お医者さんでも、病気が治った原因が分か

らないことがあるよな。

弟子:

あります、あります。

先生:

例えば?

弟子:

例えば、私の「認知症」ですが、ある日、朝

起きてみるとすっかり治っていたんですよ。

自分の名前を覚えていたんですよ。

先生:

それは、「奇跡」だ!

元々、自分の名前をまともに言えたことも

なかったのだから。

弟子:

???????

« 人に頼るな! | トップページ | S »

」カテゴリの記事