« 同じ道をたどる | トップページ | わがまま放題 »

2009年12月 1日 (火)

役柄

弟子:

今度は、「その役柄は、難しいと言えば

難しいな」の「役柄」「・・・を演ずる」です

が・・・?

先生:

“演 yǎn

“饰 shì

“扮演 bànyǎn”

などと言うな。

“她在‘红楼梦’中饰‘凤姐’。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、『紅楼夢』で、『鳳姐』を演じる。」

先生:

彼女なら、「生地」で、演じられるじゃろう?

弟子:

先生、そういうもんじゃないんですよ。

人間は、「総合的な」ものですからね。

ある一面が似ていても、他の面まで似てい

ることは少ないはずですよ。

先生:

じゃー、たとえば、彼女等の場合、何が最も

異なるのかね?

弟子:

この女優は、「辛党」なのに、「鳳姐」は、「甘党」

なんですよ。

先生:

うそ八百!

いい加減にせい!

« 同じ道をたどる | トップページ | わがまま放題 »

」カテゴリの記事