« やる気が起きない | トップページ | 医者に頼るな! »

2009年12月27日 (日)

人に頼るな!

弟子:

今度は、「人に頼るなよ!自分で考え、

自分の責任で行動せよ」の「人に頼るな

よ!」ですが・・・?

先生:

“还是靠自己吧!

háishìkàozìjǐba!”

“求人不如求己!

qiúrénbùrúqiújǐ!

などと言うな。

“求人不如求己,发展自主

的科技是英明的,这样才

不会处处受制于人。”

を訳してご覧。

弟子:

「人に頼らず、自分で科学技術を

 発展させようとするのは賢明だ。

 そうしてこそ、何かにつけ他人の

 掣肘を受けないで済む。」

先生:

「言うは易く行うは難し。」

自分の能力には、自ずと限界がある

から、なかなか思い通りにはいかない

な。

弟子:

先生は、「独立独歩」、お一人でやって

来られたないじゃないですか?

先生:

いやー、これで、結構、「密偵代」を払って

いるんじゃよ。

弟子:

???

« やる気が起きない | トップページ | 医者に頼るな! »

」カテゴリの記事