« パリッとした服装 | トップページ | 春風そよそよ »

2009年12月 4日 (金)

ご存知のように

弟子:

今度は、「ご列席の皆様もご存知のように、

新郎は、稀に見る逸材でありまして・・」の

「ご存知のように」「周知のごとく」ですが

・・・?

先生:

“大家知道 dàjiāzhīdào”

“正如大家所知道的那样

zhèngrúdàjiāsuǒzhīdàodenàyàng”

などと言うな。

“正如大家所知道的那样,

金融危机冲击的严重,

损害全球经济。

を訳してご覧。

弟子:

「皆様ご存知の如く、金融危機が

 与えたショックは甚大なものであり、

 地球経済に多大な損害をもたらし

 ました。」

先生:

「ご存知の如く」と言われて、知らないと、

心中穏やかなじゃないな。

弟子:

先生が、ご存じないことなどないでしょう?

先生:

とんでもない。

知らぬことばかりだよ。

弟子:

例えば?

先生:

例えば、

「彼は、押しも押されぬ、お笑い界の

 大スターで・・・」

などと言われた場合だよ。

弟子:

先生、それは、「枕ことば」ですから、お気に

されなくていいですよ。

「誰も知らないとは思いますが・・・」

と心の中で読み替えておけば、いいんですよ。

先生:

「枕ことば」?????

« パリッとした服装 | トップページ | 春風そよそよ »

」カテゴリの記事