« 一軒一軒 | トップページ | 生まれつき »

2009年12月26日 (土)

トカゲのしっぽ切り

弟子:

今度は、「今に見ていろ。きっと、トカゲの

しっぽ切りで、ドンは、彼を辞めさせるか

ら」の「トカゲのしっぽ切り」ですが・・・?

先生:

“断尾求生 duànwěiqiúshēng”

“壁虎断尾求生

bìhǔduànwěiqiúshēng

などと言うな。

“大企业纷纷裁员能否

像壁虎断尾求生?

を訳してご覧。

弟子:

「大企業が次々リストラをやるが、

 トカゲのしっぽ切りってとこだろう

 な?」

先生:

「トカゲ」?

「ヤモリ」じゃないのかい、日本では?

弟子:

「ヤモリ」は、

「動物界ー脊索動物門ー脊椎動物亜門

 ー爬虫綱ー有鱗目ートカゲ亜目ー

 ヤモリ下目ーヤモリ科」

です。

「常識」です。

先生:

「常識」?????

« 一軒一軒 | トップページ | 生まれつき »

」カテゴリの記事