« ミス・キャンパス | トップページ | 火中に栗を拾う »

2009年12月23日 (水)

祭り上げる

弟子:

今度は、「あー、だったら、あの人は代表権

のない会長に祭り上げてしまえばいいじゃな

いか」の「祭り上げる」ですが・・・?

先生:

“捧··做·· pěng··zuò··”

“捧··为·· pěng··wéi··

などと言うな。

“日本AV界人士想捧她做

脱衣舞娘。”

を訳してご覧。

弟子:

「日本のアダルト・ビデオ界は、彼女を

 ストリッパーに祭り上げようともくろん

 でいる。」

先生:

「アダルト・ビデオ界」というのは、どういう

人士が構成しているのかな?

弟子:

さー、私も、知り合いがいませんので、

よくは分かりませんが、主として、「製作

者」と「販売者」からなっているんじゃな

いでしょうか?

先生のような、「ビジネスホテル」における

「視聴者」=「購入者」は、含まれていない

と思われますが・・・。

先生:

じゃー、わしの意見は反映されないって訳

だな。

弟子:

いえ、そうでもないでしょう。

気に入ったものを繰り返し見てやれば、

「統計」に反映されるでしょう。

先生:

なるほど。

「ザッピング」ばかりしていては、ダメだと

いうことだな。

弟子:

????????????

« ミス・キャンパス | トップページ | 火中に栗を拾う »

」カテゴリの記事