« まことしやかに | トップページ | 迎合する »

2009年12月17日 (木)

くねくね

弟子:

今度は、「あのくねくねした道を運転する

のは無理です」の「くねくね」「くねくねした」

ですが・・・?

先生:

“蜿蜒 wānyán

“逶迤 wēiyí”

“弯弯曲曲 wānwānqūqū

“曲里拐弯 qūliguǎiwān

などと言うよ。

“他们住的地方是典型的

‘城中村’,穿过曲里拐弯的

小胡同,一个两层的平房,

 他们三个人住一层。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼らが住んでいるところは、まさに

 『街の中の村』の典型で、くねくね

 した細い路地を通り抜けて行くと、

 低い二階建があり、彼らはその

 一階部分に住んでいた。」

先生:

君は、「くねくね」から、どんな動物を

連想するかね?

弟子:

そうですね、

「蛇殻」

ですかね?

先生:

?????????

« まことしやかに | トップページ | 迎合する »

」カテゴリの記事