« 一気に | トップページ | 皆の怒りを買う »

2009年12月23日 (水)

とんだ間違い

弟子:

今度は、「この仕事にも、とんでもない間違い

というのが付き物だが、何しろ人の命を預か

る仕事だから、笑ってなどいられないんだよ」

の「とんだ間違い」、「偶然が重なって起きる

間違い」、「何だか訳の分からない間違い」

ですが・・・?

先生:

“阴差阳错 yīnchāyángcuò

“阴错阳差 yīncuòyángchā”

などと言うな。

“抽血化验是梅毒实验室检查中

最重要的一部分,它的结果

对诊断梅毒具有重要的价值,

但有时也会出现阴差阳错。

を訳してご覧。

弟子:

「採血検査が梅毒検査の中で最も重要な

 検査の一つであり、結果に最も大きく

 影響するのだが、時として、とんでもない

 間違いが起きることもあるんだ。」

先生:

「チーム・バチスタ」でさえ、間違いが起きる

となると、安心して手術は受けられないな。

やはり、このありがたい「お水」を飲むのが

一番だな。

弟子:

何水ですか?

先生:

“信息水”

じゃよ。

弟子:

???????????????

« 一気に | トップページ | 皆の怒りを買う »

」カテゴリの記事