« 根こそぎにする | トップページ | フリマ »

2009年12月23日 (水)

希望の灯がともる

弟子:

今度は、「あなたのアドバイスを聞いて、

希望の灯がともりましたよ」の「希望の

灯がともる」「希望が湧いて来る」です

が・・・?

先生:

“眼前一亮 yǎnqiányīliàng

“柳暗花明 liǔànhuāmíng”

などと言うな。

“想到这儿,我不禁眼前一亮。

顿时有一种山穷水尽疑无路,

柳暗花明又一村的感觉。

を訳してご覧。

弟子:

「ここまで考えて来て、何だか希望の灯

 がともったような気がした。にわかに、

 絶望に淵にも一縷ののぞみが湧いて

 来るように思えた。」

先生:

そうだ、あきらめるのは、簡単さ。

だが、何事も、あきらめちゃダメだ。

弟子:

はい。

では、お嬢様との結婚は、絶対にあきら

めないことにします。

明日から、毎日、攻撃を続けます。

先生:

それとこれとは、別だ!!!

あきらめなさい!!!!

弟子:

どういうこと???????

« 根こそぎにする | トップページ | フリマ »

」カテゴリの記事