« 死ぬの生きるのと大騒ぎする | トップページ | 希望へと続く道 »

2009年12月16日 (水)

ホットマネー

弟子:

今度は、「最近またホットマネーが暴れ出

しましたね」の「ホットマネー」ですが・・・?

先生:

“热钱 rèqián

と言うな。

“一些新兴经济体成为热钱

瞄准的对象,因为这些国家

受到金融危机影响的程度

相对较轻,经济复苏快,

币值坚挺,资产价格上涨。

を訳してご覧。

弟子:

「いくつかの新興経済体がホットマネーの

 標的になっているが、それは、これらの

 国が、金融危機の影響が軽く、経済復

 興が速く、通貨が堅調であり、資産価格

 が上がり続けているからである。」

先生:

「マネー」に、「ホット」や「アイス」がある

なんて、知らなかったな。

どうやって、「ホット」と「アイス」を区別し

ているのかな?

弟子:

そんなの簡単ですよ。

「コーヒー」と同じですよ。

先生:

?????????????

« 死ぬの生きるのと大騒ぎする | トップページ | 希望へと続く道 »

」カテゴリの記事