« 運命には勝てないものだ | トップページ | ・・・とはよく言ったものだ »

2009年12月20日 (日)

・・・よりまし

弟子:

今度は、「ここのアウトレット・モールは、

評判倒れだね。あっちの方がましだよ」

の「・・・よりまし」「・・・よりはまし」「・・・よ

りすぐれている」ですが・・・?

先生:

“比···强 bǐ···qiáng

などと言うな。

“所有的父母都希望

自己的孩子比父母强。

を訳してご覧。

弟子:

「親というものは、誰でも子供が自分

 を超えて行って欲しいと思うものさ。」

先生:

「出藍の誉れ」

ということかな?

弟子:

何ですかそれ?

先生:

弟子が師を超えたり、子供が親を超える

ことさ。

弟子:

滅相もありませんよ、偉大な先生を超える

なんて。

先生:

君だって、何かで、わしを超えているだろうが。

弟子:

何かで・・・・?

そうだ、「体重」、「総資産額」、・・・・、「正直さ」。

先生:

コラ、調子に乗るな!

最後のは、わしの方が、ずっとましだぞ。

« 運命には勝てないものだ | トップページ | ・・・とはよく言ったものだ »

」カテゴリの記事