« もうこんなに遅い時間だ | トップページ | 運命には勝てないものだ »

2009年12月19日 (土)

なせばなる

弟子:

今度は、「なせばなるだよ。あきらめちゃ

ダメさ。さー、もう一回」の「なせばなる」

ですが・・・?

先生:

“人定胜天 réndìngshèngtiān”

“事在人为 shìzàirénwéi

などと言うな。

“但是我相信人定胜天,

灾难终归会过去,

我们会战胜。”

を訳してご覧。

弟子:

「だが、私は必ずや人間が勝利し、

 この災難は過ぎ去るものと信じて

 いる。」

先生:

日本語例文は、何を試みていたのかな?

弟子:

さー、「逆上がり」です。

先生:

それで、出来たかね?

弟子:

いやー、どうしても、腕が伸びてしまうん

ですよ。

また、こんどの日曜日に稽古をつけて

もらうことになりました。

先生:

????????

« もうこんなに遅い時間だ | トップページ | 運命には勝てないものだ »

」カテゴリの記事