« 笑止千万 | トップページ | 如何ともしがたい »

2009年12月24日 (木)

挙句の果て

弟子:

今度は、「こんなにあの人に尽くしたのに、

挙句の果てには、捨てられてしまったんで

すよ」の「挙句の果て」「とどのつまり」です

が・・・?

先生:

“到头来 dàotóulái

などと言うな。

“天天加班,

到头来拿不到钱,

辛苦呀!”

を訳してご覧。

弟子:

「毎日残業して、挙句の果て、

 残業代が払われないとは、

 辛いなあ。」

先生:

こういう問題は、多いのかね?

弟子:

先生は、お幸せな人ですね。

一生、こういう経験をしなくて済むのです

から。

先生:

待てよ、わしの過去200年間の残業代

は、どうなっているのかな?

弟子:

誰から、もらうって言うんですか?

先生:

「仙人共済会」だよ。

弟子:

???????????

« 笑止千万 | トップページ | 如何ともしがたい »

」カテゴリの記事