« どうあっても | トップページ | ごく平凡な容貌 »

2009年12月10日 (木)

思い出しただけでも反吐が出る

弟子:

今度は、「ああいう場面は思い出したくないな。

思い出しただけでもへどが出るよ」の「思い出

しただけでも反吐が出る」「思い出したくもない」

ですが・・・?

先生:

“想都不要想

xiǎngdōubùyàoxiǎng

“连想都不要想

liánxiǎngdōubùyàoxiǎng

などと言うな。

“经理一句话让我听着很难受:

想都不要想。”

を訳してご覧。

弟子:

「社長のあの一言に、私はとても傷ついた。

 思い出す度、反吐が出そうだ。」

先生:

どんな一言だったのかね?

弟子:

思い出したくもありませんよ。

先生:

じゃー、忘れてしまったのかな?

弟子:

とんでもない!

「亀」を見かける度に、思い出してま

すよ。

先生:

???????

« どうあっても | トップページ | ごく平凡な容貌 »

」カテゴリの記事