« まばら | トップページ | 眼光紙背に徹する »

2009年12月 3日 (木)

まかせておいてくださいよ

弟子:

今度は、「お金以外のことなら、私にまかせて

おいてくださいよ」の「まかせておいてくださいよ」

「まかせろって」「まかせてよ」ですが・・・?

先生:

“包在我身上 bāozàiwǒshēnshàng”

などと言うな。

“好吧,包在我身上,

我会给你推荐几个漂亮女孩的。

を訳してご覧。

弟子:

「よっしゃ、俺に任せろ。君には、きれいな子を

何人か紹介してやるよ。」

先生:

「安請け合い」という言葉があるよな。

君は、こういうことは、しないだろうな?

弟子:

いえ、私の「得意技」です。

先生、何か、私に頼んでみてくださいな。

先生:

「『複雑系』の話ができる人を、

 紹介してくれないかな?」

弟子:

「お安いご用です。

 地震と大気運動と地球温暖化と

 景気動向のすべてに通じている

 方を知っていますから。」

先生:

「その方は、『人』には、詳しいのかね?」

弟子:

いやー、それは、ちょっと・・・。

彼自身は、「人」では、ありませんので。

先生:

?????????

 

 

« まばら | トップページ | 眼光紙背に徹する »

」カテゴリの記事