« 見て見ぬふりする | トップページ | くねくね »

2009年12月17日 (木)

まことしやかに

弟子:

今度は、「全くあの手の輩には勝てないよ。

まことしやかに、ウソをつくからな」の「まこ

としやかに」ですが・・・?

先生:

“煞有介事 shàyǒujièshì”

“像煞有介事 xiàngshàyǒujièshì”

などと言うな。

“早晨就很闷热,但他们对此

无动于衷,全都煞有介事地

裹着西装。

を訳してご覧。

弟子:

「朝からくそ暑いというのに、彼らは、

 ものともせず、しれっとして、全員が

 スーツに身を包んでいた。」

先生:

君、そりゃー、何か大事なセレモニー

だったんじゃないかい?

弟子:

それが、なんと、「ペットのお葬式」だった

んですよ。

先生:

そうか、で、何ていう種類だったのかな?

弟子:

「フェレット」です。

先生:

« 見て見ぬふりする | トップページ | くねくね »

」カテゴリの記事