« 口実を設けて | トップページ | 雌雄を決する戦い »

2009年12月29日 (火)

かゆいところに手が届く

弟子:

今度は、「かゆいところに手が届くとは、

まさにこのことだよ。この孫の手は、

絶品だな」の「かゆいところに手が届く」

「いたれり尽くせり」ですが・・・?

先生:

“恰到好处 qiàdàohǎochù

“体贴入微 tǐtiērùwēi

“无微不至 wúwēibùzhì

などと言うな。

“很清纯的漂亮女生

给你做体贴入微的

按摩!”

を訳してご覧。

弟子:

「超清純派の美女が、いたれり

 尽くせりのマッサージを!

 さー、いらっしゃい!」

先生:

「さー、いらっしゃい!」なんて書いて

あったかな?

弟子:

先生、これは、看板ですよ。

「!」

の意味は、「さあ、いらっっしゃい!」って

ことなんですよ。

先生:

????

« 口実を設けて | トップページ | 雌雄を決する戦い »

」カテゴリの記事