« 生まれ育った | トップページ | ショック療法 »

2009年12月14日 (月)

金持ちぶる

弟子:

今度は、「まー、君、そんなに格好つけて、

金持ちぶらなくてもいいよ」の「金持ちぶる」

「金持ちぶって、大盤振る舞いする」ですが

・・・?

先生:

“摆阔 bǎikuò

“摆阔气 biǎkuòqì

などと言うな。

“有人说中国人爱摆阔,世界少有。

を訳してご覧。

弟子:

「中国人は、世界でも稀に見るほど、

 金持ちぶりたがると言う人がいる。」

先生:

そうかな?

アラブの金持ちなんかも、いい勝負だと

思うがな。

それは、ともかく、君は、どういう風に、

「格好つける」かね?

弟子:

そうですね、割烹で、「松」を頼みますね。

先生:

なんと!

日本人は、考えることが・・・・。

弟子:

では、先生なら?

先生:

わしなら、その「割烹」を買い取るな。

弟子:

言うのは、タダですから、何とでも言えば!

« 生まれ育った | トップページ | ショック療法 »

」カテゴリの記事