« おーい、電話だよ! | トップページ | 慰められる »

2009年12月25日 (金)

ご好意には感謝申し上げます

弟子:

今度は、「私のような者の個展に、このように

大勢の方に来ていただいて、感謝感激です。

皆様のご好意には感謝申し上げます」の

「ご好意には感謝申し上げます」ですが・・・?

先生:

“谢谢你的好意。

xièxienǐdehǎoyì。”

“谢谢你对我的好意。

xièxieniduìwǒdehǎoyì。

などと言うな。

“谢谢你的好意,不过

我们规定是不收礼的。

を訳してご覧。

弟子:

「ご好意には感謝申し上げます。

 ですが、私共のきまりでは、物品

 を受け取ってはいけないことに

 なっておりますので、いただく

 訳には参りません。」

先生:

「そんな堅いことは言わないでください。

 本当につまらないものですから。

 そのへんのコンビニでも買えるような

 ものですから。 

 さあ、さあ、どうぞ。」

弟子:

「いえいえ、きまりはきまりですから・・・。」

先生:

「そうですか。どうしても受け取ってもらえ

 ないのですね。だったら・・・・。」

弟子:

「だったら?」

先生:

「自分で食べちゃいます!」

弟子:

???

« おーい、電話だよ! | トップページ | 慰められる »

」カテゴリの記事