« 因縁をつける | トップページ | ・・・の時点で »

2009年12月12日 (土)

車で~のところ

弟子:

今度は、「私の家は、ナホトカから

車で4時間のところにあります」の

「車で~のところ」ですが・・・?

先生:

“离···车程的

 lí···chēchéngde”

と言うな。

“离广州三个小时车程的

梅州不失为自驾游的

一个好选择。

を訳してご覧。

弟子:

「広州から車で3時間の梅州は、

 ドライブにもってこいですよ。」

先生:

「わしの家は、ナホトカから車で、

 33時間のところにあるよ。」

などと言われて、ピンと来るかな?

弟子:

来ますとも。

「牛車」でですよね。

先生:

違うよ。

「輪タク」だよ。

弟子:

????

 

« 因縁をつける | トップページ | ・・・の時点で »

」カテゴリの記事