« 皆の怒りを買う | トップページ | ミス・キャンパス »

2009年12月23日 (水)

おなら

弟子:

今度は、少々尾籠な話になりますが、「最近

おなかが張って、出るのは、おならとため息

ばかりなのよ」の「おなら」ですが・・・?

先生:

“放屁 fàngpì

“排气 páiqì

などと言うな。

“所以,放屁是肠道正常运行的

一种表现。相反,如果不放屁,

或放屁过多过臭,则为一种

异常现象。”

を訳してご覧。

弟子:

「ですから、おならが出るということは、

 腸が正常に働いている証拠です。

 逆に、おならが出なかったり、やたら

 出たり、匂いがきつい場合は、異常

 です。」

先生:

君、すまんが、席をはずしてくれ!

ついでに、窓も、開け放ってくれ!

弟子:

先生、

「出物、腫れものところ嫌わず」

と言います。

どうぞ、お気づかいなく。

先生:

そうか、では。

弟子:

先生、迫力満点です!

これなら、800歳まで生きられますね!

« 皆の怒りを買う | トップページ | ミス・キャンパス »

」カテゴリの記事