« わがまま放題 | トップページ | まかせておいてくださいよ »

2009年12月 2日 (水)

まばら

弟子:

今度は、「このあたりに来ると、

高山植物もまばらですね」の

「まばら」「まばらだ」ですが・・・?

先生:

“稀疏 xīshū”

“稀稀拉拉 xīxilālā

“稀稀落落 xīxiluòluò””

などと言うな。

“她有一个难言之隐,

她发现自己的阴毛特别少,

只有稀稀拉拉几根,

不像她姐姐的那样

乌黑浓密。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女には人に言えない悩みがあった。

 それは、陰毛が極めて薄く、まばらに

 しか生えていないことだった。

 お姉ちゃんのように、黒々とびっしり、

 ではないことだった。」

先生:

自分の肉体や容貌に関して「気を病む」

ことのない人など、「まばらに」しかいまい。

弟子:

そうですよね。

私も、眉毛と眉毛の間があと0.5ミリ程

詰まっていればと思い、毎朝、「毛生え薬」

を塗っています。

先生:

古い言葉を使うな、君は。

「育毛剤」って言ううんだよ、今は。

弟子:

?????????

« わがまま放題 | トップページ | まかせておいてくださいよ »

」カテゴリの記事