« 如何ともしがたい | トップページ | おーい、電話だよ! »

2009年12月24日 (木)

それが、どうしたって言うんだよ?

弟子:

今度は、「そうだよ。彼女と付き合っている

んだよ。それが、どうしたって言うんだよ?」

の「それが、どうしたって言うんだよ?」

「で、俺をどうしようって言うんだよ?」

ですが・・・?

先生:

“你能把我怎么样?

nǐnéngbǎwǒzěnmeyàng?

“看你能把我怎么样?

 kànnǐnéngbǎwǒzěnmeyàng?”””

などと言うな。

“我就是骗了你,

你能把我怎么样?

を訳してご覧。

弟子:

「そうだよ、お前を騙したんだよ。

 それがどうだって言うんだよ?」

先生:

こりゃあ、「ケンカ言葉」だな。

「殴り合い」になるケースも多いだろう?

弟子:

「にらみ合い」も、多いですよ。

「ガンリキ」の戦いですよ。

先生:

「ガンリキ」?

「ガン力」?

「銃力」?

« 如何ともしがたい | トップページ | おーい、電話だよ! »

」カテゴリの記事