賢くなる

弟子：

今度は、「彼は、組織人としてもう少し賢く

なれないものだろうか？」の「賢くなる」

ですが・・・？

先生：

“放聪明 fàngcōngmíng”

などと言うな。

“你放聪明点，

要不然的话，

你就等着死无葬身之地吧!”

を訳してご覧。

弟子：

「お前もうちょっと賢くならないと、死んでも

　身の置き場に困るぜ。」

「君、もう少し賢く立ち回れよ。さもないと、

　ろくな死に方をしないことになるよ。」

先生：

「じんかんいたるところせいざんあり。」

って言うだろう？

弟子：

「塵間いたるところ西山あり。」？

先生：

ちがうよ。

「人間いたるところ青山あり。」

じゃよ。

人は、どこでも「死ねる」ということじゃよ。

弟子：

だったら、何も心配はいりませんね？

先生：

だが、「死に方」が、問題なんじゃよ。

「身の置き場のない死に方」って分かるかな？

弟子：

分かりますよ、「地震」で、重なり合って死ぬ

場合でしょ？

先生：

あ～あ。