紙一重

弟子：

今度は、「チンパンジーの生来の言語能力

と人間のそれは、紙一重らしいぜ」の「紙一

重」ですが・・・？

先生：

“在一线之间 zàiyīxiànzhījiān”

などと言うな。

“聪明与糊涂本就在一线之间。”

を訳してご覧。

弟子：

「バカと間抜けは紙一重だ。」

先生：

？？？？

弟子：

あー、

「抜けた輩と利口者は、紙一重だ。」

でした。

先生：

「師と弟子は、元々紙一重だ。」

は、どうかね、真理と言えるかな？

弟子：

「真理と誤謬は、元々紙一重」ですから、

どちらでもいいのではないでしょうか？

先生：

う～～～～む。