« ドラマチックに | トップページ | ゾクッとする程セクシー »

2009年11月18日 (水)

いきなり本題に入る

弟子:

今度は、「そうか、いきなり本題に入って来

たな。敵さん、よっぽど焦っているな」の「い

きなり本題に入る」ですが・・・?

先生:

“直奔主题 zhíbēnzhǔtí

などと言うな。

“借钱可以迂回婉转,

求爱最好直奔主题。

を訳してご覧。

弟子:

「借金の申し込みは、遠まわしに

 で良いが、プロポーズは、ストレ

 ートがベストだ。」

先生:

果たして、そうかな?

やってみよう。

「金、貸してくれないか?」

弟子:

「もちろんお貸したい気持ちはやまやま

 ですがなにせ毎日のおかず代にも

 困っている有様ですので人様のこと

 をかまっている余裕はほとんどない

 状況でして・・・。」

先生:

「もしかしたら私の作るお味噌汁は口に

 合わないかも知れませんが、でも、

 気持ちだけは他の誰にも負けないつ

 もりですので、こんな私でよかったら

 ずっとあなたのおそばにいさせてやっ

 ていただけませんか?」

弟子:

「ゴメン、もう、決まった人がいるんだ。」

先生:

どっちでやっても、結果は同じ気がするな。

弟子:

そうですよ。

全ては、相手次第ですよ。

私に「借金」を申し込むなんて、「愚の骨頂」

ですよ。

« ドラマチックに | トップページ | ゾクッとする程セクシー »

」カテゴリの記事