« ずぶぬれ | トップページ | 顔が広い »

2009年11月21日 (土)

恨み骨髄

弟子:

今度は、「まさに恨み骨髄とは、俺様の

こと。復讐の鬼となって、地獄の果てま

で、追いかけてやるぞ!」の「恨み骨髄」

ですが・・・?

先生:

“恨透 hèntòu

“恨之入骨 hènzhīrùgǔ

“深恶痛绝 shēnwùtòngjué”

などと言うな。

“这个人曾经让全国亿万人

恨之入骨。

を訳してご覧。

弟子:

「かつて全国の一兆人が心底

 この人物を恨みぬいた。」

先生:

「一兆人」???

いくら中国に人が多いといっても、

「一兆人」はいないよ。

弟子:

ちょっと、待って下さい。

“亿万人”

は、「一兆人」でしょう?

先生:

「一兆人」は、

“万亿人”

だろう。

弟子:

すみません。

訂正いたします。

「かつて全国の億にものぼる人が、

 心底この人物を恨みぬいた。」

« ずぶぬれ | トップページ | 顔が広い »

」カテゴリの記事