« 面倒くさい | トップページ | 名指しで »

2009年11月25日 (水)

暗澹とする

弟子:

今度は、「似非宗教家にだまされた彼らを

見ていて、私は暗澹としました」の「暗澹と

する」「暗澹たる気持ち」「心が沈む」「悲し

くなる」ですが・・・?

先生:

“黯然神伤 ànránshénshāng”

などと言うな。

“为运动员服务的志愿者

每天看着比赛,

时而兴高采烈,

时而却黯然神伤。

を訳してご覧。

弟子:

「選手の世話をするボランティアは、

 毎日、競技を見ていて、心が弾ん

 だり、沈んだりした。」

先生:

どういうこと?

勝ったり負けたりするから?

弟子:

違います。

「パラリンピック」の話です。

先生:

なるほど。

確かに、選手達の姿には、心打たれる

ものがあるな。

勇気付けられるよな。

« 面倒くさい | トップページ | 名指しで »

」カテゴリの記事