« 今思い出してもドキドキする | トップページ | 賢くなる »

2009年11月 4日 (水)

飛ぶ鳥も落とす勢い

弟子:

今度は、「あの鼻たれ小僧が、今や飛ぶ鳥も

落とす勢いなんだって?分からんものだ、この

世の中は」の「飛ぶ鳥も落とす勢い」ですが・・・?

先生:

“很威风 hěnwēifēng”

“叱咤风云 chìzhàfēngyún”

“不可一世 bùkěyīshì”

などと言うな。

“曾经叱咤风云的马家军队员

如今潦倒至此!!!

を訳してご覧。

弟子:

「かつてあれほど威勢が良かった馬軍団

 の面々がここまで落ちぶれるとは!」

先生:

まさに、「盛者必衰」だな。

君も、心の準備をしておき給えよ。

弟子:

これ以上落ちぶれるって言っても・・・・。

先生:

「煉獄」「地獄」があるじゃろうが。

弟子:

むむ~~!!!!

« 今思い出してもドキドキする | トップページ | 賢くなる »

」カテゴリの記事