« 顔が広い | トップページ | 面倒くさい »

2009年11月23日 (月)

適当にやっといてよ

弟子:

今度は、「まー、一筋縄では行かないだろうけ

ど、適当にやっといてよ」の「適当にやっといて

よ」「うまくやっといてよ」「善処をお願いします」

「任せるからさー、後は頼むわ」ですが・・・?

先生:

“好自为之 hǎozìwéizhī”

などと言うな。

“我劝您还是多动脑子

少蛮干,好自为之吧。

を訳してご覧。

弟子:

「君にアドバイスするけど、出来るだけ

 頭を使い、しゃにむにやらず、うまく

 やることだよ。」

ちょっと、失礼。

“好自为之 hǎozìwéizhī”

 『中日大辞典』  なし

 『中日辞典』    なし

 『中国語辞典』   なし

 『50+630』   なし

全滅です!!!

先生:

まー、

好自为之吧。

「よしなに」頼むよ。

弟子:

????????????

« 顔が広い | トップページ | 面倒くさい »

」カテゴリの記事