« 紙一重 | トップページ | 次から次へと問題が起きて来る »

2009年11月14日 (土)

いつの間にかなくなる

弟子:

今度は、「私は、パソコン売り場で、いつ

の間にか肩にかけていたカバンがなくな

っていることに気が付いて愕然とした」の

「いつの間にかなくなる」ですが・・・?

先生:

“不翼而飞 bùyìérfēi

“不胫而走 bùjìng’érzǒu”

などと言うな。

“我受到一封国外来信,

上面的邮票不胫而走,

不知被哪个集邮迷撕走了。”

を訳してご覧。

弟子:

「外国から手紙を受け取ったのだが、

 その手紙の切手がいつの間にか

 どこかに行ってしまったんだよ。

 どこの切手収集マニアが切り取っ

 て行ったんだろうか?」

先生:

君の「カバン」だが、盗まれたのかね?

弟子:

それが、なんとも、お恥ずかしい話ですが・・・。

先生:

手に持っていたんだろう。

弟子:

いえ。

先生:

あー、人ごみで、肩から外れて床に

落ちてしまったんだろう。

君は、「なで肩」だからな。

弟子:

いえ、実は、最初から「カバン」など掛けて

いなかったんです。

先生:

全く、君ってやつは。

それじゃー、「ベルト」がなくなっても、気がつか

ないんと違うか。

« 紙一重 | トップページ | 次から次へと問題が起きて来る »

」カテゴリの記事