« 腹ぺこ | トップページ | そんなのいやだ! »

2009年11月10日 (火)

感慨

弟子:

今度は、「長年この分野において活躍され

て来られた大御所の感慨を、君はどう聞い

たかな?」の「感慨」「感想」「感じるところ」

ですが・・・?

先生:

“感言

などと言うな。

“听这位记者的感言,

仿佛让人触摸到了一颗

媒体人的良心。”

を訳してご覧。

弟子:

「この記者の感慨深い話を聞いて、

 まさにメディア人の良心の声を聞

 いたような気がしました。」

先生:

人は、常に何かを感じながら生きているよな。

「感慨」とは、そういうものが積み重なったもの

だと思うな。

弟子:

「あー、人生は、・・・・。」

というような人の肺腑から吐き出されたような

言葉って訳ですね。

先生:

君、一つの文章を完結させてから、次の文章へ

とつなげなさいよ。

でないと、「中途半端」、「宙ぶらりん」になって

しまうよ。

弟子:

はい、分かりました。

「あー、人生とは、完結しない文章のような

ものですね!!!!!!」

といった言葉ですよね。

先生:

????

やられた!!!

« 腹ぺこ | トップページ | そんなのいやだ! »

」カテゴリの記事