« 名指しで | トップページ | 物事を順序立てて教え導く »

2009年11月27日 (金)

骨折り損のくたびれ儲け

弟子:

今度は、「そんな思いつきで事を進めても、

きっと骨折り損のくたびれ儲けになるだけ

だよ」の「骨折り損のくたびれもうけ」「無駄

骨」「徒労」ですが・・・?

先生:

“徒劳无功 túláowúgōng”

“白费心机 báifèixīnjī”

“白费力气 báifèilìqi

などと言うな。

“如果不改善这片贫瘠土壤

的土质便展开农耕计划,

肯定是一件徒劳无功的事。

を訳してご覧。

弟子:

「この痩せた土地の土壌改良をせずに

 農耕計画を実施しても、必ずや無駄骨

 を折ることになろう。」

先生:

そりゃー、そうだよ。

「4:3:3」まで持っていかなきゃー。

弟子:

?????

先生:

「液相:気相:個相」のことだよ。

弟子:

?????

« 名指しで | トップページ | 物事を順序立てて教え導く »

」カテゴリの記事