こっそりずらかる

弟子：

今度は、「エッ、百面相、また、こっそり

ずらかってしまったって言うんですか？」

の「こっそりずらかる」「突然姿をくらます」

ですが・・・？

先生：

“金蝉脱壳 jīnchántuōqiào”

などと言うな。

“这次她又想来这招‘金蝉脱壳’，

似乎有点行不通。”

を訳してご覧。

弟子：

「今度もまた彼女は、『隠れ蓑の術』を使

　おうと思ってるらしいが、ちょっと無理じ

　ゃないかな？」

先生：

彼女って、あの「結婚詐欺師」かい？

弟子：

はい、そうです。

先生：

だったらどんな「網の目」も、くぐり抜け

ちゃうんじゃないかな？

弟子：

ですから、今度は、抜け殻の回りに、

特別の「とりもち」を撒いてあるんです

よ。

先生：

「とりもち」？

弟子：

そうです。

「バルミチン酸」「セロチン酸」「オレイン酸」「トコロ酸」

「樹脂アルコール」「テルベノイド」の入った奴です。

先生：

？？？？？