« その一投 | トップページ | 「忍」の一字 »

2009年10月16日 (金)

ますますひどくなる

弟子:

今度は、「主人のもの忘れがますますひどく

なっているようです。私を、『そこの皺くちゃの

おばあちゃん』て呼んだんです」の「ますます

ひどくなる」ですが・・・?

先生:

“变本加厉 biànběnjiālì”

などと言うな。

“我们曾经因为它咬了人而

拿棍子打过它,可是现在我们

明显感觉到它咬人变本加厉了。”

を訳してご覧。

弟子:

「前に人に噛みついたので、棒でたたきの

めしてやったんだけれど、今や、この犬が

人を噛む癖は、明らかに前よりもひどくな

っているな。」

先生:

君、「愛情」だよ、「愛」を持って接してやれば、

いいんだよ。

「さー、お食べ、私のこの腕を。」

って。

弟子:

ガブッ!!!

先生:

「おい、棒を持て、棒を!!!」

« その一投 | トップページ | 「忍」の一字 »

」カテゴリの記事