« 席をはずしてください | トップページ | なかなか腹を割らない »

2009年10月10日 (土)

奥深い

弟子:

今度は、「いやー、陶芸というものは奥深い

ものだな」の「奥深い」「曰く言い難し」ですが

・・・?

先生:

“玄 xuán”

などと言うな。

“涂料这个东西挺玄的,

它们明明各不相同,

 看起来却都一样。

を訳してご覧。

弟子:

「塗料というものは奥深いもので、

明らかに別物なのに、見かけは

同じに見えるんだよな。」

先生:

君、この壺を見てごらん。

弟子:

はい。

深さ15cmってとこですかね?

なんてことない壺ですよね。

先生:

じゃー、上から見てご覧。

弟子:

アイヤー!!!

先生:

どうした?

地球の裏側でも見えたかね?

弟子:

いえ、底しか見えません。

先生:

ば~か、さかさまじゃ!

« 席をはずしてください | トップページ | なかなか腹を割らない »

」カテゴリの記事