« 気分を害する | トップページ | 気を悪くする »

2009年10月28日 (水)

サクラ

弟子:

今度は、「おい、あいつはばか正直だか

ら自分は『サクラ』です、なんて身分をバ

ラしゃしないか?ちゃんと研修を受けさ

せた上で使えよ」の「サクラ」「さくら」です

が・・・?

先生:

“托 tuō”

“托儿 tuōr”

“做托 zuòtuō”

などと言うな。

“这些托每小时的报酬是

100元,此外还领到了

购买蛋糕的费用。”

を訳してご覧。

弟子:

「サクラ達の時給は100元で、時給

 以外にケーキ代ももらった。」

先生:

世の中には、いろいろな「サクラ」がいるん

だぞ。

例えば、

“票托

“房托”

“汉堡包托

弟子:

「ハンバーガー」の「サクラ」?

あー、最近、大阪かどこかでありました

よね。

先生:

まー、我々が気がつかないところに、

「サクラ」は、咲き乱れているに違い

ないよ。

「エコカー」の「サクラ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・

「地デジ」の「サクラ」

弟子:

そんなの、あります?

« 気分を害する | トップページ | 気を悪くする »

」カテゴリの記事