« どかっと腰を下ろす | トップページ | のろのろと »

2009年10月 1日 (木)

びくともしない

弟子:

今度は、「景気は持ち直して来たのに、失業率

はびくともしない」の「びくともしない」「全然変わ

らない」ですが・・・?

先生:

“纹丝不动 wénsībùdòng”

などと言うな。

“政府的财政收入也保持20%

增长速度,但工人的工资,

却几乎纹丝不动。

を訳してご覧。

弟子:

「政府の財政収入は20%の伸びを保って

 いるのに、労働者の賃金は全然増えない。」

先生:

しかし、この世に「不動」なものなんて、あるの

かな?

「銀河系」すら、常に動いているんじゃよ。

弟子:

先生、「不動明王」は、いかがですか?

先生:

うん、民衆を力づくで救おうとする憤怒に満ち

た顔をしたあのお方かね?

確かに、魔王が釈迦を挫折させようとした時

の釈迦の「内心の決意」を表しているというか

ら、そりゃ、「不動」そのものじゃろう。

弟子:

先生、怖い顔!

先生:

何を隠そう、わしこそ、「不動明王」の直系中

の直系なんじゃ。

弟子:

??????????

« どかっと腰を下ろす | トップページ | のろのろと »

」カテゴリの記事