« 報道規制 | トップページ | コソコソする »

2009年10月19日 (月)

おあいこ

弟子:

今度は、「君は貧乏だが高潔の士として

の声望が高く、僕は金持ちだが悪名高い

ということは、おあいこってことだな」の

「おあいこ」ですが・・・?

先生:

“平局 píngjú”

“打平手 dǎpíngshǒu

“扯平了chěpíngle”

などと言うな。

“谁说咱俩扯平了,

我的伤口比你的大!

を訳してご覧。

弟子:

「我々二人がおあいこだって?

僕の方の傷口の方がずっと深いよ。」

先生:

自分のことを、「悪名高い」なんてのたまう

人間がいるか?

弟子:

いますよ。

何でも目立てばいいって輩です。

よっぽど「浄土」に行きたいんでしょうね?

先生:

??????????

« 報道規制 | トップページ | コソコソする »

」カテゴリの記事