« びくともしない | トップページ | どうにも気がおさまらない »

2009年10月 1日 (木)

のろのろと

弟子:

今度は、「彼の動作はまるで亀のように、

のろのろしている」の「のろのろと」「のろ

のろしている」ですが・・・?

先生:

“慢腾腾 màntēngtēng

“慢吞吞 màntūntūn”

などと言うな。

“她脱丝袜的镜头,

脱得那么慢腾腾地,

慢得男人都要开始深呼吸了,

那个女人才脱完一双袜子。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女がストッキングを脱ぐ動作は、

 余りにもゆっくりしたもので、男達

 が深呼吸するのを尻目に、やっと

 一足を脱ぎ終えた。」

先生:

なんで、そんなに時間がかかるの?

Mサイズの人が、Sサイズの靴下を

穿いているってこと?

弟子:

先生、「マリリン・モンロー」ですよ。

先生:

その人は、ダイエットすべきじゃないの?

弟子:

???????????

« びくともしない | トップページ | どうにも気がおさまらない »

」カテゴリの記事