« 話をつける | トップページ | 面白がる »

2009年10月 6日 (火)

会社を辞める

弟子:

今度は、「石の上にも三年って言うだろう。

会社を辞めるのは、この子が16歳になる

まで待ってくれないか」の「会社を辞める」

ですが・・・?

先生:

“辞职 cīzhí”

“走人 zǒurén”

“辞去公司···职务

cíqùgōngsī···zhíwù”

などと言うな。

“试用期内,劳动者可以随时走人吗?”

を訳してご覧。

弟子:

「試用期間内、労働者はいつでも会社を辞めら

れるんですか?」

先生:

この質問に対する答えは?

弟子:

それは、一概には言えませんよ。

例えば、短い間だが面倒を見てくれた上司が、

目の前で涙を流して懇願する場合などは、

決心が鈍りますよ。

先生:

では、上司がうれしそうな顔をしていたら?

弟子:

絶対やめませんよ。

先生:

ということは、辞められるが、辞めないのが、

普通か?

弟子:

ん~~~~~~ん?

« 話をつける | トップページ | 面白がる »

」カテゴリの記事