« 熱い思いが全然通じない | トップページ | エリート中のエリート »

2009年10月14日 (水)

入れ込み過ぎ

弟子:

今度は、「何とかこの地に学校を建てようと

努力したが、どうやら、こちらの入れ込み過

ぎだったようだ」の「入れ込み過ぎ」「思い入

れ過剰」ですが・・・?

先生:

“自作多情 zìzuòduōqíng

などと言うな。

“递交志愿者申请多日,

至今竟不见回音。

看来我是自作多情了。”

を訳してご覧。

弟子:

「ボランティアの申請を行ってから、だいぶ日が

立つのに、未だになしのつぶてだ。こちらの思い

入れが過剰ってとこかな?」

先生:

何の「ボランティア」だったのかな?

弟子:

「ケナフ」栽培です。

先生:

何じゃいな、それは?

弟子:

今に、一般化しますよ、この植物名は。

先生:

??

« 熱い思いが全然通じない | トップページ | エリート中のエリート »

」カテゴリの記事